(no english translation available)

Jus leat goassege vásihan earenoamáš vearrás bartafeastta – gearddut dán 10 geardde! Bures boahtin Almmi riikii; barta duoddaris … golbma bára…..lávggodanstámpa… mearehis ollu spriita …. Leigo son dán jagaš gávnnadeapmi dattege nu buorre jurdda? Beaivváža neavttárat leat dán vuoru mielde oaidnimis crazy, sexy ja snáhppás komediijas –mii muitaluvvo dakkár vugiin maid it goassege ovdal oaidnán.

Fápmogilvu ja boares ráhkisvuohta mii ii goassege ruostto – vai leat bat diet duohta? Mii lea behtolašvuohta, naba duohtavuohta? Ja geasa galgá jáhkkit? Manne dajadit olbmot “kulas” eŋgelas sániid ja leat hui rábmát? Das de leat, man doavkkas sáhttá olmmoš leahkit?

Almmi riika lea schizofrena, maiddái lávdehámas. Nubbi oassi čájehuvvo olggobealde barta –“olgun” ja nubbi oassi fas barta siste – ja gohčoduvvo diehttelasat “siste”. Goappeš oasit čájehuvvoba oktanaga ja buohtalaga. Bottus lonuhit geahččit čohkkánsaji, ja sii geat álggos ledje “olgun” mannet “sisa” ja nuppe ládje. Ja das gal seammá goappá oasi geahčat álggos.

Ta din verste hyttefest og gang den med 10! Velkommen til Himmelrik; En hytte på vidda… Tre par… Badestamp… Og altfor mye sprit… Var det egentlig en god idé med re-union i år? Møt skuespillerne på Beaivváš i en crazy, sexy og kjapp komedie – fortalt på en måte du aldri har opplevd før.

Fasader står for fall, maktkamp og gammel kjærlighet ruster aldri – eller gjør den det? Hva er bedrageri og hva er virkelighet? Og hvem skal man tro på? Bak de kjekke og kjappe bemerkningene med «kule» engelske ord, aner man personen langt der inni maska, et sted. Spillet er satt, hvor dum kan man bli?

Himmelrik er schizofren, også i scenerommet. En akt spilles på terrassen utenfor hytta, «ute» og den andre inne i hytta og heter selvfølgelig, «inne». Aktene spilles samtidig og parallelt. I pausen bytter publikum plass, de som var «ute», går «inn» og omvendt. Hva man ser først betyr faktisk ingen ting.

  • Av/Čálli: Árni Ibsen
  • Instruktør/Bagadalli: Frank Jørstad
  • Til samisk/Sámás: John Anders Sikku
  • Scenografi og kostyme/Lávde- ja bivttashábmen: Nora Furuholmen
  • Lysdesign/Čuovgahábmen: Anders Elfvén
  • Skuespillere/Neavttárat: Mary Sarre, Egil Keskitalo, Ida Løken, Áilloš, Anitta Suikkari, Nils Henrik Buljo

Premiere/Vuosttaščájálmas: Mars/Njukčamánu 1.B., Kautokeino/Guovdageaidnu, 2013

Varighet/Bistá: 2 timer med pause/2 diimmu oktan bottuin

As a curiosity: Video of the play, in Youtube, speeded up 10 000 %

Press, others: Credtis, photographer Aslak Mikal Mienna